有人问我，同样是Prime Minister, 为什么在马来西亚被称为首相而在新加坡被称为总理？
据我了解，在中文的习惯用法，君主立宪政体的国家，政府首脑被称为首相。在共和国的政体国家，政府首脑被称为总理。因此，君主立宪政体的马来西亚，Prime Minister被称为首相，共和国政体的新加坡，Prime Minister被称为总理。
就好像在马来西亚，有马来统治者的的州的州政府首脑被称为Menteri Besar,而在没有马来统治者的州的州政府首脑被称为Ketua Menteri。在英文两者都是Chief Minister。在中文则分别被称为州务大臣和首席部长。
6 comments:
这有趣。
我曾提醒中国友人说马来西亚没有总理，有的是首相，因为那是马来西亚人的惯性说法。就有不服气的友人说：‘国内（中国）都是这样称呼巴达维总理的。’
简而言之，我们说的不算。我可没有办法叫新华网改称阿都拉为首相。我曾写过信，毫无下文 =_=
我认为总理和首相的用法没有特定的规范。
难道中国人以为我们是共和国？
不过我们偏偏是君主宪政。依据你的说法，这不通。
请问中国称日本首相还是日本总理？
你应该告诉你中国的朋友巴达维是马来西亚首相阿都拉的父亲。
上网查了一下，新华网称日本首相，德国总理。
中国人嘛。。。只有他们自己的一套是对的:)
说的也是，不见得他们把英国首相称为英国总理，也不会把德国总理称为德国首相。也不会把马哈迪秤为莫哈末。
Post a Comment