Saturday, June 27, 2009

“冶”和“治”

很多人都会把“冶”(ye3)当成了“治”。

柔佛州有一个小镇叫北根冶美,但是很多人读成“北根治美”。

从矿石中提取金属叫冶金,也有不少人把它当成“治金”。

小时候喜欢看中国民间故事。有一个故事是说有一个人听的懂鸟语。小时候我一直把这个人读成“公治长”。很久以后才知道其实他叫公冶长。历史上真的有公冶长这个人,他是孔子的72弟子之一。

8 comments:

koon said...

陶冶。

如果有幸再多一个女儿,我郑重考虑取名治琦。有沁琦和治琦,我足矣。呵。。

lkf said...

陶冶,倒是没有人读错。
祝美梦成真。

huichun said...

我一直都把两个字给混淆了。
谢谢你的教育。

佩仪pueyyee said...

那小镇,你可曾住过?只是好奇。

lkf said...

没有。以前我舅舅住在Segamat,小时候去Segamat会经过那个小镇。很多人念成“北根治美”是听一位住在那边的朋友讲的。
我的家乡在马六甲的一个新村。

啊利 said...

学习到了,北根冶美~ 人们潜意识里总会记着经常看到的字,就以为是那个念法,也不会细心的看是两点水的冶还是三点水的治。

yoyo said...

oic.....TQ, teacher lkf...^^

lkf said...

我还听过有人把肃贪说成“萧贪”。