书名

虽然说不能以封面来判断一本书，但是书名，特别是从外文翻译到中文的书，大约会让你决定读哪一个版本。

比如说米兰昆德拉的The unbearable lightness of being，有人把它翻译成《生命中不能承受之轻》，也有人把它翻译成《不能承受的生命之轻》，毫不犹疑的我选择了前者。总觉得前者顺口多了，因此会比较好看。当然也可能是因为先入为主的关系。