Friday, January 22, 2010

此腊非彼蜡

农历腊月了，要过年了，市面很多地方卖年货了。

经过一家卖腊味的店，看到卖的腊鸭，英文写的是‘wax duck’。很想跟店老板说：“老板，此腊非彼蜡。”

‘蜡鸭’谁敢吃？
at

3 comments:

  1. Daniel YipJanuary 22, 2010 at 3:03 PM

    这个翻译好！

    ReplyDelete
  2. 波波January 23, 2010 at 12:28 AM

    干果被譯成fuck fruit

    ReplyDelete
  3. 杰扉尔茶January 27, 2010 at 1:09 PM

    卖‘蜡鸭’的那家店是否是一间纸扎店？可能是最新款的元宝蜡烛，只不过它把蜡烛做成鸭子的形状罢了，哈！

    ReplyDelete