Friday, September 26, 2008

你会怎么说？

我记得我小的时候，曾经听过一位老人家以客家话对另一位老人家说：“我的孙子读书后就有文化了，知道‘O尿’讲小便，‘O屎’讲大便。”看来人要有文化还真的很简单。

人有三急，上厕所本来是很正常的事。但是有一些人却觉得说上厕所不文雅，所以以其他代号代之，如上一号，唱歌等。最特别是越南男人，他们说：拿出来看看！

上厕所，你又会怎么说？
at

20 comments:

  1. koonSeptember 26, 2008 at 9:29 AM

    我觉得他们纯朴直接不拐弯抹角。做什么讲什么，又或者讲什么做什么。哈哈哈。。

    ReplyDelete
  2. koonSeptember 26, 2008 at 9:32 AM

    我用有文化的讲法：小便就小便，大便就大便。

    ReplyDelete
  3. 杨　霓September 26, 2008 at 10:36 AM

    我通常是讲bang jiu, bang sai (潮语），
    跟孩子呢，就来。。。去小便。啊！你要大便，快快快咯。。。哈哈哈。。。

    ReplyDelete
  4. koonSeptember 26, 2008 at 10:39 AM

    我们都教孩子要有文化。哈哈哈。。。要有文化原来真的是那么简单的。

    ReplyDelete
  5. AnonymousSeptember 26, 2008 at 10:43 AM

    我会直接说，广东话就说呵尿呵屎；福建话就说BangSai BangJio；华语就说大便小便。
    上厕所这么爽快的事情，我想不需要这么拘谨吧？
    哈！

    ReplyDelete
  6. 杨　霓September 26, 2008 at 10:43 AM

    哎哟。。。koon,难道你有别的说法？
    我得快快去通知大便皇后来看这一篇了，或叫她写一篇大便记。哈哈哈

    ReplyDelete
  7. koonSeptember 26, 2008 at 11:00 AM

    nini,
    没有。没有别的说法。我期待大便皇后的说法。

    ReplyDelete
  8. koonSeptember 26, 2008 at 11:03 AM

    讲上厕所会不会要分官方场合和非官方场合呢？

    ReplyDelete
  9. 杨　霓September 26, 2008 at 11:15 AM

    我察觉到小孩都很奇怪，一说到大便小便都很兴奋，不知是不是我家的啦。我教我儿子算数都是要用：
    惟惟，你早上大了两次便，中午小了三次便，那么总共是多少次便？他会很快很快就回答我五次。

    如我用苹果，其他的来教他，就没酱快有答案。

    lkf,你知道是什么原因吗？你可以问下你老婆，她是老师应该比较知道。

    ReplyDelete
  10. lkfSeptember 26, 2008 at 12:11 PM

    我记得小学上英文课，老师教我们如果要上厕所，应该说：Excuse me, Sir, May I go out?
    不能说：I want to go to toilet.

    记得有一位书法家，某次酒醉后，别人向他求墨宝时，大笔一挥，写了‘不可随处小便’。酒醒后，他把字剪了重贴，改成‘小处不可随便’。

    我很有‘文化’，不管讲华语还是方言，我都说小便大便。

    ReplyDelete
  11. yeeleeSeptember 26, 2008 at 3:06 PM

    LKF, 不明白为什么叫拿出来看看？

    ReplyDelete
  12. AnonymousSeptember 26, 2008 at 3:36 PM

    yeelee,

    lkf 太斯文了。如果是我，我就会说：‘从草丛中挖出来！’

    ReplyDelete
  13. skfongSeptember 26, 2008 at 3:38 PM

    哎呀呀，yeelee，
    那是他们男人的事，不用太明白，大概大概明白就好了！

    哈哈哈！

    ReplyDelete
  14. lkfSeptember 26, 2008 at 4:49 PM

    yeelee，
    男人小便的‘工具’是看得到的，所以说拿出来看看。
    想起贾平凹一部小说，某工地的人随地小便，所以他们便贴了一则通告说：在这里小便，工具将被没收。

    ReplyDelete
  15. yoyoSeptember 27, 2008 at 11:03 AM

    不熟的人我會說上廁所
    熟的人我會說
    广东话就说呵屎呵尿呵屁
    自己话就说BangSaiBangJioBangPui
    华语就说大便小便放屁
    英文會說make a sai/make a Chocolate Cake, make a liao/make a glass of gok fa, make a gas

    #^_^#v

    ReplyDelete
  16. baikaishuiSeptember 27, 2008 at 11:51 AM

    有一次，我孩子问我，英文大便怎么讲？
    吖？？大便？？小便我懂，大便？？不懂！！！！我就对他说：就说I want to go to toilet就好.（LKF，我是这样说呀！）哪知孩子说那是我要去厕所.他要去大便的意思！我的英文不好，不会！跑去问英文老师，她一下也说不出。最后她说比较有文化的说法应该是pass motion！哈！哈！哈！
    英文真的没有大便这一词吗？

    ReplyDelete
  17. lkfSeptember 27, 2008 at 1:32 PM

    pass motion 是文雅的说法。粗俗的说法是shit吧？

    ReplyDelete
  18. skfongSeptember 27, 2008 at 2:23 PM

    有些人认为shit是粗话来的。小孩子可以说小便 pee，大便 poo。go to toilet好象也不是很文雅，一般是说 go to wash-room或去洗手间比较斯文。是吗？

    ReplyDelete
  19. 穎子September 27, 2008 at 7:16 PM

    就说“上厕所”啊！

    ReplyDelete
  20. lkfSeptember 28, 2008 at 11:52 AM

    对了，在越南厕所不叫toilet，叫WC。

    ReplyDelete